theorthodoxchurch.info
Μετάφραση Άρθρου Γιώργος Χαρίτος, olasthnfora2.blogspot.gr
Δεκέμβριος 2013
Οι παλιές παραδόσεις των Χριστουγέννων στην Εκκλησία της Γεννήσεως φθίνουν, αλλά μερικοί Χριστιανοί Παλαιστίνιοι εξακολουθούν να προσπαθούν να τις κρατήσουν .
Ένας Παλαιστίνιος σπουδαστής κολλεγίου είναι ένα από τους τελευταίους φύλακες στην παράδοση που ξεθωριάζει - χτυπά τις καμπάνες της Βηθλεέμ .
Δύο φορές την εβδομάδα ,ο Khadir Jaraiseh ανεβαίνει στην οροφή του Ναού της Γεννήσεως , χτισμένη πάνω από τη σπηλιά όπου η παράδοση λέει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε . Αυτός τραβάει τα σχοινιά των τεσσάρων κουδούνων σε έναν πύργο στον τελευταίο όροφο για συνολικά 33 φορές για να συμβολίσει τον αριθμό των ετών που έζησε ο Ιησούς
ο Jaraiseh χτυπάει της καμπάνες για προσευχή της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας , μία από τις τρεις εκκλησίες , ένα από τα ιερότερα προσκυνήματα του Χριστιανισμού . Οι Ρωμαιοκαθολικοί και η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία έχουν αυτόματο ρολόι που χτυπά της καμπάνες
Αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σχετικά με την παραδοσιακή προσέγγιση , δήλωσε ο Jaraiseh , που χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια και ένα πεντάλ δαπέδου για να τραβήξει τα σχοινιά .
"Νιώθω σαν να κάνω μουσική και να μιλάω στο Θεό », είπε ο 22χρονος, ο οποίος έχει εργαστεί στην εκκλησία για τέσσερα χρόνια και σπουδάζει. . " Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ό, τι να εργάζεσαι στον τόπο της γέννησης του Ιησού . "
ο Jaraiseh με τα χέρια του χτυπά τις καμπάνες δύο μέρες την εβδομάδα και ένας παλαιότερος συνάδελφός καλύπτει τις υπόλοιπες πέντε ημέρες. Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων , το έργο του είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, είπε .
Την Κυριακή , οι μπάλες χιονιού έμειναν στις στέγες των σπιτιών , ερείπια μίας σπάνιας χιονοθύελλας που έπληξε την περιοχή νωρίτερα αυτό το μήνα . Μεγάλο μέρος της εκκλησίας ήταν καλυμμένο με σκαλωσιές , ως μέρος της επείγουσας επισκευής από την διαρροή στην στέγη - η πρώτη ανακαίνιση μετά από 600 χρόνια. Παρακάτω , στην πλατεία Manger γέμισε με γκρουπ , συμπεριλαμβανομένων και των επισκεπτών από την Ινδία και την Αφρική .
Αλλά η κάρτα διαταράσσεται από μια σειρά ισραηλινών οικισμών της Δυτικής Όχθης ένα διαχωριστικό φράγμα του Ισραήλ στο παρασκήνιο . Γύρω από τη Βηθλεέμ , το φράγμα αποτελείται από άσχημες γκρι πλάκες τσιμέντου , μια από τις πολλές εκδηλώσεις της κακοφορμισμένης ισραηλο-παλαιστινιακής σύγκρουσης .το Ισραήλ το απεικονίζει ως το φράγμα άμυνα εναντίον των μαχητών , ενώ οι Παλαιστίνιοι λένε ότι είναι μια δικαιολογία για μια άλλη ισραηλινή αρπαγή γης .
Η σύγκρουση είναι πάντα παρούσα στα παλαιστινιακά εδάφη , ακόμη και κατά την περίοδο των Χριστουγέννων , αν και όχι πάντα έντονα αισθητή . Οι εντάσεις έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια , οι ΗΠΑ έχει κάνει μια νέα προσπάθεια να μεσολαβήσει για μια ειρηνευτική συμφωνία , τα δωμάτια των ξενοδοχείου της Βηθλεέμ έχουν κράτησεις μέσω του Δεκεμβρίου και ο αριθμός των επισκεπτών αυξάνεται σταθερά .
ο Jaraiseh είπε τα Χριστούγεννα παραμένει το γεγονός της χρονιάς του, παρά την πολιτική κατάσταση . « Σας περιμένουμε για αυτό, είναι μια χαρούμενη μέρα και αισθανόμαστε ευτυχείς , ανεξάρτητα από τα γεγονόντα », είπε .
Οι Αρμένιοι τιμούν τα Χριστούγεννα στις 19 Ιανουαρίου .Μία μέρα πριν , ο Jaraiseh θα χτυπήσει τις καμπάνες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα , ενώ η παραμονή των Χριστουγέννων γίνετε με την πομπή του αρμένιου πατριάρχη στην εκκλησία.
Η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία έχει μπει σε ένα αυτόματο σύστημα όπου όλα γίνονται μόνα τους, ακόμα και οι καμπάνες, κάτι που δεν δείχνει τόσο ζωντανό τις μέρες των Χριστουγέννων.
"Εμείς απλά πατήστε το κουμπί , χωρίς να χρειάζεται να πάμε μέχρι την οροφή σε κακές ή καλές καιρικές συνθήκες ", δήλωσε ο Issa Talgiyeh , ένας Έλληνας ορθόδοξος ιερέας . " Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο », είπε - αν και αναγνώρισε ότι οι καμπάνες όταν χτυπούν με το χέρι είναι πιο όμορφες.
Οι Ρωμαιοκαθολικοί πήγαν με την ίδια διαδρομή , χρησιμοποιώντας μια γεννήτρια.
Οι Αρμένιοι είχαν αρχικά πέντε καμπάνες που είχαν εγκατασταθεί το 1923 . Κάποιες είχαν καταστραφεί το 2002 όταν οι παλαιστίνιου είχαν επιτεθεί και είχαν εγκατασταθεί μέσα σε αυτήν για 40 μέρες
ο Khat Joundourian , ένας ανώτερος Αρμένιος ιερέας , είπε ότι η εκκλησία του αποφάσισε να διατηρήσει την παράδοση .
" Τι θα συμβεί αν μια μέρα ο υπολογιστής ( για τα κουδούνια ) δεν λειτουργείσει ή απενεργοποιηθεί ; ", είπε . " Θα έχουμε παραλείψετε το κάλεσμα για προσευχή ; "
Μετάφραση Άρθρου Γιώργος Χαρίτος, olasthnfora2.blogspot.gr
 |
| ο ορθόδοξος νεαρός που χτυπά τις καμπάνες της Αρμενικής εκκλησίας στην Βηθλεέμ! |
Οι παλιές παραδόσεις των Χριστουγέννων στην Εκκλησία της Γεννήσεως φθίνουν, αλλά μερικοί Χριστιανοί Παλαιστίνιοι εξακολουθούν να προσπαθούν να τις κρατήσουν .
Ένας Παλαιστίνιος σπουδαστής κολλεγίου είναι ένα από τους τελευταίους φύλακες στην παράδοση που ξεθωριάζει - χτυπά τις καμπάνες της Βηθλεέμ .
Δύο φορές την εβδομάδα ,ο Khadir Jaraiseh ανεβαίνει στην οροφή του Ναού της Γεννήσεως , χτισμένη πάνω από τη σπηλιά όπου η παράδοση λέει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε . Αυτός τραβάει τα σχοινιά των τεσσάρων κουδούνων σε έναν πύργο στον τελευταίο όροφο για συνολικά 33 φορές για να συμβολίσει τον αριθμό των ετών που έζησε ο Ιησούς
ο Jaraiseh χτυπάει της καμπάνες για προσευχή της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας , μία από τις τρεις εκκλησίες , ένα από τα ιερότερα προσκυνήματα του Χριστιανισμού . Οι Ρωμαιοκαθολικοί και η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία έχουν αυτόματο ρολόι που χτυπά της καμπάνες
Αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σχετικά με την παραδοσιακή προσέγγιση , δήλωσε ο Jaraiseh , που χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια και ένα πεντάλ δαπέδου για να τραβήξει τα σχοινιά .
"Νιώθω σαν να κάνω μουσική και να μιλάω στο Θεό », είπε ο 22χρονος, ο οποίος έχει εργαστεί στην εκκλησία για τέσσερα χρόνια και σπουδάζει. . " Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ό, τι να εργάζεσαι στον τόπο της γέννησης του Ιησού . "
ο Jaraiseh με τα χέρια του χτυπά τις καμπάνες δύο μέρες την εβδομάδα και ένας παλαιότερος συνάδελφός καλύπτει τις υπόλοιπες πέντε ημέρες. Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων , το έργο του είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, είπε .
Την Κυριακή , οι μπάλες χιονιού έμειναν στις στέγες των σπιτιών , ερείπια μίας σπάνιας χιονοθύελλας που έπληξε την περιοχή νωρίτερα αυτό το μήνα . Μεγάλο μέρος της εκκλησίας ήταν καλυμμένο με σκαλωσιές , ως μέρος της επείγουσας επισκευής από την διαρροή στην στέγη - η πρώτη ανακαίνιση μετά από 600 χρόνια. Παρακάτω , στην πλατεία Manger γέμισε με γκρουπ , συμπεριλαμβανομένων και των επισκεπτών από την Ινδία και την Αφρική .
Αλλά η κάρτα διαταράσσεται από μια σειρά ισραηλινών οικισμών της Δυτικής Όχθης ένα διαχωριστικό φράγμα του Ισραήλ στο παρασκήνιο . Γύρω από τη Βηθλεέμ , το φράγμα αποτελείται από άσχημες γκρι πλάκες τσιμέντου , μια από τις πολλές εκδηλώσεις της κακοφορμισμένης ισραηλο-παλαιστινιακής σύγκρουσης .το Ισραήλ το απεικονίζει ως το φράγμα άμυνα εναντίον των μαχητών , ενώ οι Παλαιστίνιοι λένε ότι είναι μια δικαιολογία για μια άλλη ισραηλινή αρπαγή γης .
Η σύγκρουση είναι πάντα παρούσα στα παλαιστινιακά εδάφη , ακόμη και κατά την περίοδο των Χριστουγέννων , αν και όχι πάντα έντονα αισθητή . Οι εντάσεις έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια , οι ΗΠΑ έχει κάνει μια νέα προσπάθεια να μεσολαβήσει για μια ειρηνευτική συμφωνία , τα δωμάτια των ξενοδοχείου της Βηθλεέμ έχουν κράτησεις μέσω του Δεκεμβρίου και ο αριθμός των επισκεπτών αυξάνεται σταθερά .
ο Jaraiseh είπε τα Χριστούγεννα παραμένει το γεγονός της χρονιάς του, παρά την πολιτική κατάσταση . « Σας περιμένουμε για αυτό, είναι μια χαρούμενη μέρα και αισθανόμαστε ευτυχείς , ανεξάρτητα από τα γεγονόντα », είπε .
Οι Αρμένιοι τιμούν τα Χριστούγεννα στις 19 Ιανουαρίου .Μία μέρα πριν , ο Jaraiseh θα χτυπήσει τις καμπάνες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα , ενώ η παραμονή των Χριστουγέννων γίνετε με την πομπή του αρμένιου πατριάρχη στην εκκλησία.
Η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία έχει μπει σε ένα αυτόματο σύστημα όπου όλα γίνονται μόνα τους, ακόμα και οι καμπάνες, κάτι που δεν δείχνει τόσο ζωντανό τις μέρες των Χριστουγέννων.
"Εμείς απλά πατήστε το κουμπί , χωρίς να χρειάζεται να πάμε μέχρι την οροφή σε κακές ή καλές καιρικές συνθήκες ", δήλωσε ο Issa Talgiyeh , ένας Έλληνας ορθόδοξος ιερέας . " Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο », είπε - αν και αναγνώρισε ότι οι καμπάνες όταν χτυπούν με το χέρι είναι πιο όμορφες.
Οι Ρωμαιοκαθολικοί πήγαν με την ίδια διαδρομή , χρησιμοποιώντας μια γεννήτρια.
Οι Αρμένιοι είχαν αρχικά πέντε καμπάνες που είχαν εγκατασταθεί το 1923 . Κάποιες είχαν καταστραφεί το 2002 όταν οι παλαιστίνιου είχαν επιτεθεί και είχαν εγκατασταθεί μέσα σε αυτήν για 40 μέρες
ο Khat Joundourian , ένας ανώτερος Αρμένιος ιερέας , είπε ότι η εκκλησία του αποφάσισε να διατηρήσει την παράδοση .
" Τι θα συμβεί αν μια μέρα ο υπολογιστής ( για τα κουδούνια ) δεν λειτουργείσει ή απενεργοποιηθεί ; ", είπε . " Θα έχουμε παραλείψετε το κάλεσμα για προσευχή ; "
Δημοσίευση σχολίου