Με πληροφορίες από www.pravmir.com
Μετάφραση Γιώργος Χαρίτος, olasthnfora2.blogspot.gr
Ο Πατριάρχης Μόσχας Κύριλος απέστειλε επιστολές προς τον SAY Bazhenov, κυβερνήτη της περιφέρειας Βολγκογκράντ, Και προς τον Μητροπολίτη του Βόλγκογκραντ και Καμισίν,στην οποία εξέφρασε τα συλλυπητήριά του σε όλους όσοι επλήγησαν από την τρομοκρατική επίθεση που έλαβε χώρα στις 29 Δεκέμβρη του 2013, στο σιδηροδρομικό σταθμό Volgograd.
Προς SA Bozhenov , Κυβερνήτης της Περιφέρειας Βόλγκογκραντ :
Σεβαστἐ Sergey Anatolevich !
Είμαι με βαθιά θλίψη με το που έμαθα για την τρομοκρατική επίθεση στο Volgograd . Κακούργοι και πάλι επιτέθηκαν σε ειρηνικές κατοικίες , ελπίζοντας να δημιουργήσουν φόβο και σύγχυση στους συμπολίτες μας .
Οι τρομοκράτες που σπέρνουν το θάνατο και τραυματισμό ανήκουν σε διαφορετικά έθνη και ζουν σε διαφορετικές χώρες και περιοχές , αλλά είναι όλοι ενωμένοι υπό την ίδια ιδεολογία του μίσους . Είμαι πεπεισμένος ότι η Εκκλησία , το κράτος , και πολιτικοί θεσμοί καλούνται να συνεργαστούν με κάθε δυνατό τρόπο , ώστε να εξασφαλιστεί πως η τρομοκρατία δεν έχει καμία θέση στην κοινωνία μας.
Προσεύχομαι την ανάπαυση για όσους ''έφυγαν'' και για την ταχεία ανάρρωση όσων τραυματίστηκαν . Ζητώ τα συλλυπητήριά μου να μεταφερθούν στις οικογένειες και στους φίλους των θανόντων, καθώς και όλους εκείνους που έχουν υποστεί τραύματα .Με ειλικρινές ενδιαφέρον και βοήθεια για εκείνους που έχουν πληγεί από την καταστροφή αυτήν, και ζητώ ένωση όλων εναντίων της τρομοκρατίας.
Με εκτίμηση ,
+ Κύριλλος , Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρώσων
Προς τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτης Βόλγκογκραντ και Καμισίν :
Σεβασμιότατε ,
με θλίψη έμαθα τα νέα για τις τελευταίες τρομοκρατικές επιθέσεις , ως αποτέλεσμα των οποίων δεκάδες κάτοικοι της πόλης του Volgograd σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν .
Οι τρομοκράτες , τρέφουν φλούδες ελπίδες στην διάσπαση των πολιτών, και στην καταστροφή του πνεύματος τους.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η βούληση των κακοποιών δεν θα πραγματοποιηθεί , δεδομένου ότι οι άνθρωποι μας , πιστοί στις αρχές της ειρήνης και της αλήθειας , θα αντισταθούν.
Σας ζητώ να στηρίξετε πνευματικά εκείνους που υπέφεραν και όλοι όσοι έχουν πληγεί από αυτή την τραγωδία . Στέκονται σε ειδική ανάγκη από τη βοήθεια και την άνεση της Εκκλησίας .
Θα ήθελα , επίσης, να σημειωθεί ότι η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία , ενδιαφέρετε για την προώθηση της ειρήνης και της πολιτικής συμφωνίας , συνεργαζὀμενη με τις παραδοσιακές μουσουλμανικές οργανώσεις που δίνουν επιθετικές ερμηνείες στο Ισλάμ .Σας ζητούμε να ενθαρρύνετε το ποίμνιό σας και να δείξετε καλοσύνη σε αυτούς τους ανθρώπους .
Προσεύχομαι μαζί σας για την ανάπαυση των Ορθοδόξων Χριστιανών, οι οποίοι έχουν χαθεί σε αυτή την τρομοκρατική επίθεση , βιάζοντας του Κυρίου έλεος και δύναμη για όλους εκείνους που έχουν υποστεί και έχασαν την οικογένεια και τους φίλους .
Με την εν Χριστώ αγάπη ,
+ Κύριλλος , Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών .
Μετάφραση Γιώργος Χαρίτος, olasthnfora2.blogspot.gr
Ο Πατριάρχης Μόσχας Κύριλος απέστειλε επιστολές προς τον SAY Bazhenov, κυβερνήτη της περιφέρειας Βολγκογκράντ, Και προς τον Μητροπολίτη του Βόλγκογκραντ και Καμισίν,στην οποία εξέφρασε τα συλλυπητήριά του σε όλους όσοι επλήγησαν από την τρομοκρατική επίθεση που έλαβε χώρα στις 29 Δεκέμβρη του 2013, στο σιδηροδρομικό σταθμό Volgograd.Προς SA Bozhenov , Κυβερνήτης της Περιφέρειας Βόλγκογκραντ :
Σεβαστἐ Sergey Anatolevich !
Είμαι με βαθιά θλίψη με το που έμαθα για την τρομοκρατική επίθεση στο Volgograd . Κακούργοι και πάλι επιτέθηκαν σε ειρηνικές κατοικίες , ελπίζοντας να δημιουργήσουν φόβο και σύγχυση στους συμπολίτες μας .
Οι τρομοκράτες που σπέρνουν το θάνατο και τραυματισμό ανήκουν σε διαφορετικά έθνη και ζουν σε διαφορετικές χώρες και περιοχές , αλλά είναι όλοι ενωμένοι υπό την ίδια ιδεολογία του μίσους . Είμαι πεπεισμένος ότι η Εκκλησία , το κράτος , και πολιτικοί θεσμοί καλούνται να συνεργαστούν με κάθε δυνατό τρόπο , ώστε να εξασφαλιστεί πως η τρομοκρατία δεν έχει καμία θέση στην κοινωνία μας.
Προσεύχομαι την ανάπαυση για όσους ''έφυγαν'' και για την ταχεία ανάρρωση όσων τραυματίστηκαν . Ζητώ τα συλλυπητήριά μου να μεταφερθούν στις οικογένειες και στους φίλους των θανόντων, καθώς και όλους εκείνους που έχουν υποστεί τραύματα .Με ειλικρινές ενδιαφέρον και βοήθεια για εκείνους που έχουν πληγεί από την καταστροφή αυτήν, και ζητώ ένωση όλων εναντίων της τρομοκρατίας.
Με εκτίμηση ,
+ Κύριλλος , Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρώσων
Προς τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτης Βόλγκογκραντ και Καμισίν :
Σεβασμιότατε ,
με θλίψη έμαθα τα νέα για τις τελευταίες τρομοκρατικές επιθέσεις , ως αποτέλεσμα των οποίων δεκάδες κάτοικοι της πόλης του Volgograd σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν .
Οι τρομοκράτες , τρέφουν φλούδες ελπίδες στην διάσπαση των πολιτών, και στην καταστροφή του πνεύματος τους.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η βούληση των κακοποιών δεν θα πραγματοποιηθεί , δεδομένου ότι οι άνθρωποι μας , πιστοί στις αρχές της ειρήνης και της αλήθειας , θα αντισταθούν.
Σας ζητώ να στηρίξετε πνευματικά εκείνους που υπέφεραν και όλοι όσοι έχουν πληγεί από αυτή την τραγωδία . Στέκονται σε ειδική ανάγκη από τη βοήθεια και την άνεση της Εκκλησίας .
Θα ήθελα , επίσης, να σημειωθεί ότι η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία , ενδιαφέρετε για την προώθηση της ειρήνης και της πολιτικής συμφωνίας , συνεργαζὀμενη με τις παραδοσιακές μουσουλμανικές οργανώσεις που δίνουν επιθετικές ερμηνείες στο Ισλάμ .Σας ζητούμε να ενθαρρύνετε το ποίμνιό σας και να δείξετε καλοσύνη σε αυτούς τους ανθρώπους .
Προσεύχομαι μαζί σας για την ανάπαυση των Ορθοδόξων Χριστιανών, οι οποίοι έχουν χαθεί σε αυτή την τρομοκρατική επίθεση , βιάζοντας του Κυρίου έλεος και δύναμη για όλους εκείνους που έχουν υποστεί και έχασαν την οικογένεια και τους φίλους .
Με την εν Χριστώ αγάπη ,
+ Κύριλλος , Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών .
Δημοσίευση σχολίου